Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

um des Friedens willen

  • 1 um des Friedens willen

    предл.
    общ. во имя (сохранения) мира, ради (сохранения) мира

    Универсальный немецко-русский словарь > um des Friedens willen

  • 2 um des lieben Friedens willen

    um des lieben Friedens willen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > um des lieben Friedens willen

  • 3 um des lieben Friedens willen

    предл.
    общ. ради мира и спокойствия, чтобы только не ссориться

    Универсальный немецко-русский словарь > um des lieben Friedens willen

  • 4 willen

    willen: um j-s [einer Sache] willen ра́ди, из-за (кого́-л, чего́-л.)
    um des Friedens willen ра́ди (сохране́ния) ми́ра
    um des Kindes willen ра́ди [из-за] ребё́нка
    um seiner selbst willen ра́ди него́ самого́

    Allgemeines Lexikon > willen

  • 5 willen

    БНРС > willen

  • 6 willen

    praep mit G

    um des lieben Friedens wíllen — dla świętego spokoju

    um Gottes wíllen! — na miłość boską!

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > willen

  • 7 um... willen

    ради, во имя
    um der Gerechtigkeit willen — ради ( во имя) справедливости
    um unserer alten Freundschaft willen — ради нашей старой дружбы

    БНРС > um... willen

  • 8 um /G/ ... willen

    um (G)... willen
    um Gottes willen - ради Бога
    um des Friedens willen - ради мира
    um der Gesundheit willen - ради здоровья

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > um /G/ ... willen

  • 9 um

    um l prp (A) ука́зывает на движе́ние и́ли расположе́ние вокру́г чего́-л. вокру́г, о́коло
    die Erde dreht eich um die Sonne Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца
    die Truppen lagerten sich um die Stadt войска́ расположи́лись вокру́г города́
    um den Tisch sitzen сиде́ть вокру́г стола́
    eine Reise um die Welt путеше́ствие вокру́г све́та
    um die Ecke gehen [biegen] идти́ [повора́чивать] за у́гол
    er wohnt gleich um die Ecke он живё́т сра́зу же за угло́м
    um den Kranken sein не отходи́ть от больно́го, уха́живать за больны́м
    er hat stets j-n um sich о́коло него́ всегда́ кто-то есть
    er band ein Tuch um den Hals он повяза́л ше́ю платко́м
    sie trug einen Gürtel um die Hüften её́ та́лию охва́тывал по́яс
    j-m um den Hals fallen бро́ситься кому́-л. на ше́ю
    du kannst dir nicht vorstellen, wie mir ums Herz war! ты не мо́жешь себе́ предста́вить, что бы́ло у меня́ на се́рдце [как бы́ло у меня́ на душе́]
    die Krankheit greift um sich боле́знь распространя́ется
    das Gespräch drehte sich um die jungsten Ereignisse разгово́р враща́лся вокру́г после́дних [нове́йших] собы́тий
    um l prp (A) ука́зывает на вре́мя: в, че́рез, о́коло
    um fünf Uhr в пять часо́в
    um Mitternacht в по́лночь; о́коло полу́ночи
    um Mittag в по́лдень; о́коло полу́дня
    um diese Zeit в э́то вре́мя; к э́тому вре́мени
    um welche Zeit können Sie kommen? в како́е вре́мя вы мо́жете прийти́?
    das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600 карти́на бы́ла напи́сана приме́рно в 1600 году́
    um Ostern о́коло па́схи; приме́рно на па́сху
    um ein Jahr kehrt er zurück уст. че́рез год он вернё́тся
    um ein paar Tage sollst du alles wissen уст. че́рез не́сколько дней ты всё узна́ешь
    um l prp (A) ука́зывает на обме́н, це́ну, вознагражде́ние на, за
    das habe ich um zehn Mark gekauft уст. я купи́л э́то за де́сять ма́рок
    una Lohn urbeiten рабо́тать за пла́ту
    die Ware um jeden Preis verkaufen прода́ть това́р за любу́ю це́ну
    um jeden Preis muß ich dahinterkommen я до́лжен разузна́ть [вы́пытать] э́то любо́й цено́й
    um keinen Preis ни за что, ни за каки́е де́ньги
    ich täte das um alles in der Welt nicht я ни за что на све́те не сде́лал бы э́того
    es gebt um alles [ums Ganze] перен. на ка́рту поста́влено всё
    um nichts und wieder nichts ни за что ни про что
    um Geld spielen игра́ть на де́ньги
    wir laufen um ale Wette мы бежи́м наперегонки́
    um l prp (A) употр. при сравне́нии, ука́зывая на коли́чественное разли́чие на, в
    er ist um fünf Jahre jünger als ich он на пять лет моло́же меня́
    um zehn Mark teurer на де́сять ма́рок доро́же
    um die Hälfte mehr [weniger] на полови́ну бо́льше [ме́ньше]
    um einen Zentimeter kleiner на оди́н сантиме́тр ме́ньше
    um eine Kleinigkeit kürzer [länger] чу́точку коро́че [длинне́е]
    er überragt ihn um Haupteslänge он вы́ше его́ на го́лову
    um vieles, um ein Vielfaches, um ein Mehrfaches во мно́го раз, намно́го
    um das Doppelte в два ра́за, вдво́е
    um das Dreifache в три ра́за, втро́е
    um ein bedeutendes, um ein beträchtilches, um ein erkleckliches значи́тельно, о́чень
    um nichts ниско́лько, ничу́ть
    um so besser тем лу́чше
    um so größer тем бо́льше
    um so menr тем бо́лее
    um so weniger тем ме́нее
    um l prp (A) ука́зывает на предме́т и́ли лицо́, в отноше́нии кото́рых соверша́ется како́е-л. де́йствие о, об, за
    er bekümmert sich um die Schule он забо́тится о шко́ле
    die Mutter ängstigt sich um ihn мать бои́тся за него́, мать беспоко́ится о нём
    um den Verlust klagen сожале́ть об утра́те, опла́кивать поте́рю
    um Hilfe rufen звать на по́мощь
    um den Frieden kämpfen боро́ться за мир
    wir beneiden dich um deine Gesundheit мы зави́дуем твоему́ здоро́вью
    ich weiß um die Sache я зна́ю об э́том де́ле
    es handelt sich um... речь идё́т о..., де́ло идё́т о...
    wie steht es um ihn? как его́ дела́?
    es ist schade [es ist mir leid] um ihn мне жаль его́
    es ist um ihn geschehen он поги́б, он пропа́л
    das hat er nicht um dich verdient э́того он не заслужи́л от тебя́
    ein Buch um Goethe кни́га о Гё́те
    Geschichten um Tiere расска́зы о живо́тных
    es ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis о́чень прия́тно име́ть хоро́шую па́мять
    um l prp (A) ука́зывает на сме́ну, сле́дование друг за дру́гом во вре́мени за
    Tag um Tag день за днём, оди́н день за други́м
    Jahr um Jahr verfloß проходи́л год за го́дом [оди́н год за други́м]
    ein (en) Tag um den anderen, einen um den andern Tag че́рез день; ка́ждый второ́й день
    ein Jahr ums andere че́рез год; ка́ждый второ́й год
    man schickte Boten um Boten посыла́ли гонца́ за гонцо́м [посы́льного за посы́льным]
    um l prp (A) ука́зывает на лише́ние: j-n um sein Geld betrügen лиши́ть кого́-л. обма́ном [обма́нным путё́м] де́нег
    j-n um sein Vermögen bringen лиши́ть кого́-л. состоя́ния
    du kommst um die hundert Mark ты потеря́ешь сто ма́рок
    ums Leben kommen лиши́ться жи́зни
    um l prp (A) ука́зывает на приблизи́тельное коли́чество о́коло
    um 2000 Mark о́коло 2000 ма́рок
    beide waren ungefähr gleichen Alters, so um die fünfzig о́ба бы́ли приблизи́тельно одного́ во́зраста, так о́коло пяти́десяти
    um ll adv круго́м; rechts um! напра́во! (кома́нда), um und um со всех сторо́н; alles um und um kehren переры́ть всё, переверну́ть всё вверх дном
    um ll adv : die Zeit ist um вре́мя око́нчилось [истекло́]
    um lll cj с inf с zu что́бы, с це́лью
    er nahm die Feder, um finen Brief zu schreiben он взял перо́, что́бы написа́ть письмо́
    er kommt, um uns zu helfen он придё́т, что́бы нам помо́чь
    um Ihnen zu beweisen, dass... что́бы вам доказа́ть, что...
    um die Wahrheit zu gestehen... по пра́вде сказа́ть...
    um mich kurz zu fassen... коро́че говоря́...
    um so mehr [eher] als (австр. umsomehr, umso mehr), при отрица́нии um so weniger als (австр. umsoweniger, umso weniger) тем бо́лее что
    ich bin überrascht und erfreut, um so mehr [eher], als ich dich nicht erwartet habe я удивлё́н и обра́дован, тем бо́лее что я не ожида́л тебя́
    ich war gar nicht erfreut, um so weniger, als ich ihn so spät nicht erwartet habe я во́все не был обра́дован его́ визи́ту, тем бо́лее что не ожида́л его́ в тако́е по́зднее вре́мя
    um= I отд. преф. гл., ука́зывает на поворо́т, око́льное и́ли обра́тное движе́ние: umdrehen повора́чивать, повё́ртывать
    umfahren де́лать крюк, е́хать в объе́зд
    sich umblicken осма́триваться, озира́ться (вокру́г), огляде́ться
    um= I отд. преф. гл., ука́зывает на расположе́ние вокру́г чего́-л.: umbinden обвя́зывать, повя́зывать; umgürten опоя́сать
    um= I отд. преф. гл., ука́зывает на паде́ние (с поворо́том): umfallen упа́сть, опроки́дываться; umwerten опроки́дывать
    um= I отд. преф. гл., ука́зывает на видоизмене́ние, перемеще́ние: umpacken за́ново пакова́ть; umarbeiten перераба́тывать, переде́лывать; umstellen переставля́ть
    um= II неотд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние и́ли нахожде́ние вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.: umlaufen обе́гать, бе́гать вокру́г
    umstehen окружа́ть (кого́-л., что-л.)
    umtoben бушева́ть, свире́пствовать (вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.)
    um= II неотд. преф. гл., ука́зывает на охва́т, покры́тие: umflechten оплета́ть, обвива́ть
    umwickeln обма́тывать, об (в)ё́ртывать; оку́тывать
    umfassen о (б)хва́тывать
    umrahmen вставля́ть в ра́мку; обрамля́ть
    umnebeln оку́тывать тума́ном, затума́нивать
    umschatten затеня́ть
    um... herum вокру́г
    sie zögen um die Stadt herum они́ обошли́ вокру́г города́
    um den Tisch herum sitzen сиде́ть вокру́г стола́
    wir standen um ihn herum мы стоя́ли вокру́г него́
    er wohnte um die Ecke herum он жил за угло́м
    um... herum ука́зывает на вре́мя, разг. о́коло; um Weihnachten herum о́коло рождества́, приме́рно на рождество́
    um... herum ука́зывает на приблизи́тельное коли́чество о́коло
    um 2000 Mark herum о́коло 2000 ма́рок
    um... willen ра́ди, во и́мя
    um des Friedens willen ра́ди [во и́мя] (сохране́ния) ми́ра
    um der Gerechtigkeit willen ра́ди [во и́мя] справедли́вости
    um unserer alten Freundschaft willen ра́ди на́шей ста́рой дру́жбы
    um ihres Kindes willen ра́ди своего́ ребё́нка
    um seiner selbst willen ра́ди самого́ себя́
    um Gottes willen! ра́ди бо́га!

    Allgemeines Lexikon > um

  • 10 za

    für; um; bei; zu; nach; hinter; in, binnen; unter; auf; (za vrijeme) während; hinter; an; dan za danom Tag für Tag (einen Tag um den anderen); jednom zauvijek ein für allemal; to je stvar za sebe das ist eine Sache für sich; uzeti nekoga za pomoćnika j-n zum Gehilfen nehmen; za volju mira um des Friedens willen; za okladu um die Wette; ni za što na svijetu nicht um alles in der Welt; za dana (za rđavog vremena) bei Tag (bei schlechtem Wetter); za nama hinter uns; za tri mjeseca nach (in, binnen) drei Monaten; za vrijeme (za vladanja) zur Zeit (unter der Regierung) des... ; najmiti za mjesec dana auf einen Monat mieten; za vrijeme praznika während der Ferien; ići (zaostati) za nekim hinter j-m hergehen (zurückbleiben); nije mi stalo za njega mir ist wenig an ihm gelegen

    Hrvatski-Njemački rječnik > za

  • 11 во имя мира

    prepos.
    gener. (сохранения) um des Friedens willen

    Универсальный русско-немецкий словарь > во имя мира

  • 12 ради мира

    part.
    gener. (сохранения) um des Friedens willen

    Универсальный русско-немецкий словарь > ради мира

  • 13 ara

    sustantivo femenino (el)
    1. (culto) [piedra] Altarstein der
    2. [altar] Altar der
    ara1
    ara1 ['ara]
    num1num (altar) Altar masculino
    num2num (loc): acogerse a las aras de alguien bei jemandem Zuflucht suchen; en aras de la paz um des Friedens willen; dar la vida en aras de una idea das Leben für eine Idee opfern
    ————————
    ara2
    ara2 ['ara]

    Diccionario Español-Alemán > ara

  • 14 en aras de la paz

    en aras de la paz
    um des Friedens willen

    Diccionario Español-Alemán > en aras de la paz

  • 15 Frieden

    m; -s, -
    1. (Ggs. Krieg) peace; Zeit: (time of) peace, peacetime; Frieden schließen make peace; den Frieden bewahren keep the peace
    2. (Friedensvertrag) peace treaty; den Frieden diktieren dictate peace terms (+ Dat to)
    3. (Ggs. Streit, Ärger) peace; (Einklang) harmony; häuslicher / öffentlicher Frieden domestic harmony / (public) peace; innerer / sozialer Frieden POL. internal peace, peace at home / social peace; Frieden stiften zwischen make peace between; in Frieden mit jemandem leben live at peace with s.o.; seinen Frieden machen mit make one’s peace with; um des lieben Friedens willen for the sake of peace (and quiet); lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones
    4. (Ruhe) peace, tranquil(l)ity; in der Natur etc.: peacefulness; innerer Frieden einer Person: peace of mind; ich will nur meinen Frieden haben I just want my peace and quiet; lass mich in Frieden! leave me alone; lass mich mit dem Unsinn in Frieden! stop pestering me with that nonsense (of yours); er gibt keinen Frieden oder er kann nie Frieden geben he gives me no peace, he won’t leave me in peace; dem Frieden traue ich nicht things are a bit too peaceful for my liking, things are suspiciously quiet; (er) ruhe in Frieden (may he) rest in peace
    * * *
    der Frieden
    quietude; peace
    * * *
    Frie|den ['friːdn]
    m -s, -

    ein langer, ungestörter Fríéden — a long period of uninterrupted peace

    im Fríéden — in peacetime, in time of peace

    in Fríéden und Freiheit leben — to live at peace and in freedom

    im tiefsten Fríéden — (living) in perfect tranquillity

    seit letztem Jahr herrscht in dieser Gegend Fríéden — this region has been at peace since last year

    Fríéden schließen — to make one's peace; (Pol) to conclude (form) or make peace

    seinen Fríéden mit jdm/etw machen — to make one's peace with sb/sth

    Fríéden stiften — to make peace (

    zwischen +dat between)
    2) (= Friedensschluss) peace; (= Vertrag) peace treaty

    der Westfälische Fríéden (Hist) — the Peace of Westphalia

    den Fríéden diktieren — to dictate the peace terms

    über den Fríéden verhandeln — to hold peace negotiations

    den Fríéden einhalten — to keep the peace, to keep to the peace agreement

    3) (= Harmonie) peace, tranquillity

    sozialer Fríéden — social harmony

    der häusliche Fríéden — domestic harmony

    in Fríéden und Freundschaft or Eintracht leben — to live in peace and harmony or tranquillity

    4) (= Ruhe) peace

    jdn in Fríéden lassen — to leave sb in peace

    um des lieben Fríédens willen (inf) — for the sake of peace and quiet

    sein schlechtes Gewissen ließ ihn keinen Fríéden mehr finden — his guilty conscience gave him no peace

    ich traue dem Fríéden nicht (inf) — something (fishy) is going on (inf)

    (er) ruhe in Fríéden — rest in peace

    * * *
    der
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) peace
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) peace
    * * *
    Frie·den
    <-s, ->
    [ˈfri:dn̩]
    m
    1. (Gegenteil von Krieg) peace
    dauerhafter \Frieden lasting [or enduring] peace
    sozialer \Frieden social harmony
    [mit jdm] \Frieden schließen to make peace [with sb]
    im \Frieden in peacetime, in time[s] of peace
    in \Frieden leben to live in peace
    2. (Friedensschluss) peace treaty
    den \Frieden diktieren to dictate the peace terms
    über den \Frieden verhandeln to hold peace negotiations
    der Westfälische \Frieden HIST the Peace of Westphalia
    3. (Harmonie) peace, tranquillity
    in \Frieden und Freundschaft [o Eintracht] leben to live in peace and harmony
    der häusliche \Frieden domestic harmony
    seinen \Frieden mit jdm machen (geh) to make one's peace with sb
    \Frieden [zwischen jdm] stiften to bring about peace [between sb], to reconcile sb
    4. (Ruhe) peace [and quiet], peace of mind
    um des lieben \Friedens willen (fam) for the sake of peace and quiet
    seinen \Frieden finden to be at peace
    jdn in \Frieden lassen to leave sb in peace
    lasst mich mit eurem Klatsch in \Frieden! spare me your gossip!
    [er/sie] ruhe in \Frieden! [may he/she] rest in peace, RIP, requiescat in pace form
    ich traue dem \Frieden nicht (fam) there's something fishy going on fam, I smell a rat fam
    * * *
    der; Friedens, Frieden peace

    Frieden schließen/stiften — make peace

    lass mich in Frieden! — (ugs.) leave me in peace!; leave me alone!

    ich traue dem Frieden nicht — (ugs.) it's too good to be true

    * * *
    Frieden m; -s, -
    1. (Ggs Krieg) peace; Zeit: (time of) peace, peacetime;
    Frieden schließen make peace;
    den Frieden bewahren keep the peace
    2. (Friedensvertrag) peace treaty;
    den Frieden diktieren dictate peace terms (+dat to)
    3. (Ggs Streit, Ärger) peace; (Einklang) harmony;
    häuslicher/öffentlicher Frieden domestic harmony/(public) peace;
    innerer/sozialer Frieden POL internal peace, peace at home/social peace;
    Frieden stiften zwischen make peace between;
    in Frieden mit jemandem leben live at peace with sb;
    seinen Frieden machen mit make one’s peace with;
    um des lieben Friedens willen for the sake of peace (and quiet);
    lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones
    4. (Ruhe) peace, tranquil(l)ity; in der Natur etc: peacefulness;
    innerer Frieden einer Person: peace of mind;
    ich will nur meinen Frieden haben I just want my peace and quiet;
    lass mich in Frieden! leave me alone;
    lass mich mit dem Unsinn in Frieden! stop pestering me with that nonsense (of yours);
    er kann nie Frieden geben he gives me no peace, he won’t leave me in peace;
    dem Frieden traue ich nicht things are a bit too peaceful for my liking, things are suspiciously quiet;
    (er) ruhe in Frieden (may he) rest in peace
    * * *
    der; Friedens, Frieden peace

    Frieden schließen/stiften — make peace

    lass mich in Frieden! — (ugs.) leave me in peace!; leave me alone!

    ich traue dem Frieden nicht — (ugs.) it's too good to be true

    * * *
    m.
    peace n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frieden

  • 16 sake

    I noun

    for the sake of — um... (Gen.) willen

    for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe

    for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen

    for Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen

    II noun
    (drink) Sake, der
    * * *
    [seik]
    - academic.ru/116227/for_the_sake_of">for the sake of
    * * *
    sake1
    [seɪk]
    n
    1. (purpose)
    for the \sake of sth [or for sth's \sake] um einer S. gen willen
    you're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen
    for economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründen
    for the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen
    2. (benefit)
    for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebe
    please do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebe
    I hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast
    to stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleiben
    3.
    ▶ for Christ's [or God's] \sake (pej! fam!) Himmelherrgott noch mal! pej sl
    for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!
    ▶ for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willen
    sake2, saki
    [ˈsɑ:ki]
    n Sake m
    * * *
    I [seɪk]
    n

    for the sake of... — um (+gen)... willen

    for your own sake —

    for your family's sake — um Ihrer Familie willen, Ihrer Familie wegen

    for the sake of your career/my health — wegen deiner Karriere/meiner Gesundheit, deiner Karriere/meiner Gesundheit zuliebe

    for heaven's or Christ's sake shut up (inf) — nun halt doch endlich die Klappe (inf)

    for old times' sake — in Erinnerung an alte Zeiten

    for the sake of those who... —

    for whose sake is the writer writing, his own or the public's? — für wen schreibt der Schriftsteller, (für) sich selbst oder den Leser?

    I did it just for the sake of having a new experience — ich habe es nur getan, um eine neue Erfahrung zu machen

    to talk for talking's sake — reden, nur damit etwas gesagt wird

    II ['sAːkɪ]
    n
    (= drink) Sake m
    * * *
    sake1 [seık] s:
    for the sake of um … (gen) willen, jemandem zuliebe, wegen (gen), halber (gen);
    for appearances’ sake um den Schein zu wahren;
    art for art’s sake Kunst f als Selbstzweck, L’art pour l’art n;
    for convenience’s sake der Einfachheit halber, aus Bequemlichkeitsgründen;
    for God’s (heaven’s) sake um Gottes (Himmels) willen;
    for his sake ihm zuliebe, seinetwegen;
    for my own sake as well as yours um meinetwillen ebenso wie um deinetwillen;
    for the sake of peace um des lieben Friedens willen;
    for safety’s sake sicherheitshalber;
    for old times’ sake, for old sake’s sake eingedenk alter Zeiten; → formality 2 b, goodness 5
    sake2 [ˈsɑːkı] s Sake m, Reiswein m
    * * *
    I noun

    for the sake of — um... (Gen.) willen

    for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe

    for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen

    for Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen

    II noun
    (drink) Sake, der

    English-german dictionary > sake

  • 17 Frieden

    m: um des lieben Friedens willen ради мира и спокойствия
    чтобы только не ссориться. Gib endlich Ruhe um des lieben Friedens willen! laß uns (gefälligst) in Frieden! клише оставь нас в покое!, отстань!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Frieden

  • 18 lieb

    1. симпатичный, милый, добрый
    с любовью. Schau dir doch die Kleine im Wagen an! Hat sie nicht ein liebes Gesicht?
    Ich kann den Hund nicht weggeben. Er ist ein (zu) lieber Kerl.
    Sie ist ein liebes Ding [sie ist zu lieb]. Man muß sie einfach gern haben.
    Daß sie mir behilflich sein wollen, das ist wirklich sehr (zu) lieb von ihnen.
    Bitte, sei so lieb und faß doch mal mit an!
    Würdest du mal so lieb sein und mir im Garten ein bißchen helfen?
    Wie lieb sie mit dem weißen Schleifchen im Haar aussah!
    Er spricht [erzählt] immer sehr lieb von dir!
    Denk ein bißchen lieb an mich, wenn du dort bist, und schreib mir recht oft!
    Ich bin dir doch deshalb nicht böse! Weiß doch, daß du es lieb gemeint hast.
    Er schickt [sendet] mir immer liebe Grüße, wenn er in Moskau ist.
    Ich bin mit vielen lieben Grüßen Deine Erika.
    Viele liebe Grüße. Deine Erika. (Schlußformel unter Briefen) 2.: lieb sein, ein liebes Kind sein слушаться, быть умником [цей], быть хорошим, хорошо вести себя. Weil du heute so lieb warst, bringe ich dir eine Schokolade aus der Stadt mit.
    Die Kleine war heute ganz lieb, hat nicht geweint.
    Sei mal dem Vati lieb! Gib ihm ein Küßchen!
    Sie ist ein liebes Kind. Mit ihr haben wir keinen Kummer.
    Gib dir mal Mühe, heute ein (besonders) liebes Kind zu sein.
    Er kann auch sehr lieb sein, wenn er will.
    3. в обращениях и экскламативах: mein liebes Kind милочка, дорогой [ая]. Komm, mein liebes Kind! Jetzt werden wir uns (mal) ein gutes Frühstück machen, mein Lieber! (мой) дорогой!, братец!
    а) сопровождает выражение неприятного: недоверия, предупреждения, угрозы и т. п. Nein, nein, mein Lieber! Das glaube ich dir nicht. Du hast mich schon oft genug angelogen.
    Paß auf, mein Lieber,-daß du nicht noch eine von mir gelangt kriegst!
    б) выражает симпатию, расположение. Na, mein Lieber, ich glaube, die Kleine gefällt dir! mein lieber Mann! батюшки!, господи!, вот чёрт! (возглас удивления, недовольства). Mein lieber Mann! Der ganze Kuchen ist ja alle!
    Mein lieber Mann! Das geht mir aber doch ein bißchen zu weit!
    Mein lieber Mann! Wie hast du es nur fertiggekriegt, daß er von der Sache überhaupt nichts gemerkt hat! ach, du liebes bißchen [Heber Gott, liebe Güte, lieber Himmel, lieber Schreck, liebe Zeit]! бог ты мой!, ох ты!, ой-ой-ой! Ach, du liebes bißchen! Jetzt ist mir der Strumpfhalter abgegangen, und ich verliere noch meinen Strumpf!
    Ach, du lieber Himmel! Es ist ja schon so spät! das weiß der liebe Himmel (это) одному богу известно. Das muß [mag] der liebe Himmel wissen, ich weiß es nicht, wie das zugegangen ist! mein lieber Schwan! вот это да!, ну знаешь ли! См. тж. Schwan.
    4. со смещённым или ослабленным значением:
    1. любимый, дорогой, драгоценный (нередко с оттенком неодобрительности, язвительности). Ihm ist es leider schon zu einer lieben Gewohnheit geworden, daß ich ihm früh den Kaffee mache.
    Der ach so liebe Besuch! Wie ich den manchmal verwünsche!
    Halt mir bloß die liebe Verwandtschaft vom Halse!
    Die lieben Studenten waren wieder mal mit ihrem späteren Einsatzort nicht zufrieden.
    Man muß es eben versuchen, sich mit den lieben Mitmenschen zu vertragen.
    Was man in diesem Theater dem lieben Publikum alles anzubieten wagt!
    2. die liebe Sonne солнышко. Nun scheint endlich die liebe Sonne wieder.
    3. das liebe Vieh скотин(к)а. Wie's liebe Vieh wurden sie von den Fabrikherrn behandelt.
    4. das liebe Brot хлеб насущный, хлебушек. Wie anspruchsvoll die Kinder heute sind! Sie können sich gar nicht vorstellen, daß uns früher so manches Mal das liebe Brot fehlte.
    5. etw. nötig haben wie das liebe Brot что-л. нужно как воздух [как хлеб насущный]. Eine neue Schreibmaschine habe ich (so) nötig wie das liebe Brot, meine alte ist schon zu sehr kaputt.
    6. (um) des lieben Friedens willen чтобы только не ссориться, ради мира и спокойствия. Nur um des lieben Friedens willen schweige ich. Was meinst du, was ich für eine Wut auf die Alte habe!
    7. das liebe Geld денежки. Ja ja, das liebe Geld! Es geht weg wie warme Brötchen [wie frische Butter].
    8. mit dem lieben Gott auf Du und Du stehen кривая вывезет, авось. Mit dem lieben Gott stehen wir auf Du und Du. Uns wird die Arbeit schon gelingen.
    9. sich bei jmdm. lieb Kind machen подлизываться к кому-л., влезть к кому-л. в доверие. Rennst du schon wieder zu ihm hin? Du willst dich wohl lieb Kind bei ihm machen?
    Sie wußte, was man anstellen muß, um bei ihrem Vorgesetzten lieb Kind zu sein.
    10. (so) manches liebe Mal частенько. Hier in dieser Stadt bin ich früher so manches liebe Mal gewesen.
    So manches liebe Mal habe ich ihm verboten, mit dem Hund zu spielen. Aber wer nicht hören will, muß eben fühlen.
    11.
    a) den lieben langen Tag
    den ganzen lieben Tag (lang) весь день напролёт, целый (божий) день, день--деньской. См. тж. Tag.
    б) eine liebe gute Nacht всю ночь напролёт. Eine liebe gute Nacht hindurch haben sie gefeiert.
    12. seine liebe Not mit jmdm./etw. haben иметь много хлопот, совсем замучиться с кем/чем-л.
    13. jetzt (nun) hat die liebe Seele Ruh! шутл. ну, теперь его [твоя] душенька спокойна!, ну, теперь можно успокоиться! Die Bonbons sind alle. Jetzt hat die liebe Seele (endlich) Ruh!
    14. mehr von jmdm. wissen, als jmdm. lieb ist знать больше, чем следует. Wir wissen mehr von euch als euch vielleicht lieb ist. Am besten, ihr reißt euren Mund nicht so weit auf!
    Ich weiß mehr von diesem Angeber als ihm lieb sein wird. Auf seiner alten Arbeitsstelle war man nämlich gar nicht mit ihm zufrieden.
    5. в сравнит, и превосх. степени:
    1. nichts Lieberes ничего (нет) лучше, приятно. Es gibt nichts Lieberes für mich, als am Fernseher zu sitzen und mir einen guten Film anzusehen.
    Er hätte von mir nichts Lieberes hören können.
    2. das ist mir das liebste [mein Liebstes] это я люблю, другого я и не хочу, большего мне не надо. So abends im Sessel sitzen und ein schönes Buch lesen, das ist mir das liebste [mein Liebstes].
    3. lieber beizeiten Schluß machen вовремя порвать [покончить] с кем-л. Wenn du dich nicht gut mit ihm verstehst, dann mach lieber beizeiten Schluß, sonst wird deine Ehe bald in (die) Brüche gehen.
    Er fällt mir auf den Wecker. Ich werde lieber beizeiten mit ihm Schluß machen.
    4. ich wüßte nicht, was ich lieber täte! ирон. всю жизнь мечтал! (— только этого недоставало!, вот уж некстати!, вот неохота!). Die Toilette soll ich saubermachen? Ich wüßte nicht, was ich lieber täte! Was sein muß, muß aber sein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lieb

  • 19 sake

    1. sake [seɪk] n
    1) ( purpose)
    for the \sake of sth [or for sth's \sake] um einer S. gen willen;
    you're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen;
    for economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründen;
    for the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen
    2) ( benefit)
    for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebe;
    please do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebe;
    I hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast;
    to stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleiben
    PHRASES:
    for Christ's [or God's] \sake (\sake) (fam!) Himmelherrgott noch mal! ( pej) (sl)
    for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!;
    for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willen
    2. sake, saki [ʼsɑ:ki] n
    Sake m

    English-German students dictionary > sake

  • 20 saki

    1. sake [seɪk] n
    1) ( purpose)
    for the \saki of sth [or for sth's \saki] um einer S. gen willen;
    you're only arguing for the \saki of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen;
    for economy's \saki aus wirtschaftlichen Gründen;
    for the \saki of peace um des [lieben] Friedens willen
    2) ( benefit)
    for the \saki of sb [or for sb's \saki] jdm zuliebe;
    please do it, for my \saki tu es bitte mir zuliebe;
    I hope for both of our \sakis that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast;
    to stay together for the \saki of the children der Kinder wegen zusammenbleiben
    PHRASES:
    for Christ's [or God's] \saki (\saki) (fam!) Himmelherrgott noch mal! ( pej) (sl)
    for Christ's \saki, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!;
    for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \saki um Gottes [o Himmels] willen
    2. sake, saki [ʼsɑ:ki] n
    Sake m

    English-German students dictionary > saki

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • willen — Präp. (Aufbaustufe) mit Rücksicht auf jmdn. oder etw. Beispiel: Wir haben das um des lieben Friedens willen getan …   Extremes Deutsch

  • willen — wil|len [ vɪlən]: in der Wendung um … willen: jmdm., einer Sache zuliebe; mit Rücksicht auf jmdn., eine Sache; im Interesse einer Person, Sache: um ihrer Kinder willen haben sie auf vieles verzichtet; um des lieben Friedens willen hat sie sich… …   Universal-Lexikon

  • Friedens-Nobelpreis — Der Friedensnobelpreis ist eine Auszeichnung für besondere Verdienste in der Friedensarbeit. Er wurde von dem schwedischen Erfinder und Industriellen Alfred Nobel gestiftet. Diese Auszeichnung wird seit 1901 jedes Jahr am Todestag Alfred Nobels,… …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Kaiserreiches im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Reichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Großwürdenträger des Deutschen Ordens — Heutige Form des Ordenskreuzes Der Deutsche Orden, auch Deutschherren oder Deutschritterorden genannt, ist eine geistliche Ordensgemeinschaft. Neben dem Johanniter bzw. Malteserorden ist er einer der noch heute bestehenden Ritterorden aus der… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Leben des Galilei — Galileo Galilei Bertolt Brechts Theaterstück Leben des Galilei wurde 1938 im dänischen Exil verfasst und am 9. September 1943 in Zürich uraufgeführt. Die Musik schrieb Hanns Eisler. Brecht schrieb 1945 in Los Angeles in Zusammenarbeit mit dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Leben des Galilei — Das Leben des Galilei in der Ausgabe der edition suhrkamp von 1963 Daten des Dramas Titel: Leben des Galilei …   Deutsch Wikipedia

  • Die ungewöhnlichen Abenteuer des Julio Jurenito — Innentitel der Erstausgabe (in alter Rechtschreibung, vgl. Russische Rechtschreibreform von 1918) Die ungewöhnlichen Abenteuer des Julio Jurenito und seiner Jünger: Monsieur Delhaye, Karl Schmidt, Mister Cool, Alexei Tischin, Ercole Bambucci,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»